Isaiah 22:18 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 22:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
צָנ֤וֹף
tsânaph
H6801
to wrap
יִצְנָפְךָ֙
tsânaph
H6801
to wrap
צְנֵפָ֔ה
tsᵉnêphâh
H6802
ball
כַּדּ֕וּר
dûwr
H1754
ball
אֶל
ʼêl
H413
to
אֶ֖רֶץ
ʼerets
H776
land
רַחֲבַ֣ת
râchâb
H7342
wide
יָדָ֑יִם
yâd
H3027
hand
שָׁ֣מָּה
shâm
H8033
there
תָמ֗וּת
mûwth
H4191
to die
וְשָׁ֨מָּה֙
shâm
H8033
there
מַרְכְּב֣וֹת
merkâbâh
H4818
chariot
כְּבוֹדֶ֔ךָ
kâbôwd
H3519
glory
קְל֖וֹן
qâlôwn
H7036
shame
בֵּ֥ית
bayith
H1004
house
אֲדֹנֶֽיךָ
ʼâdôwn
H113
lord
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He will surely wind you round and round, [and toss you] like a ball into a large country; there shall you die, and there shall be the chariots of your glory, you shame of your lord's house.
-
King James Version Public Domain
He will surely violently turn and toss thee like a ball into a large country: there shalt thou die, and there the chariots of thy glory shall be the shame of thy lord's house.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Winding, he will wind you, a toss like a ball to a land broad of hands. There you will die, and there, the chariots of your glory, disgrace of the house of your lord!
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).