Isaiah 22:14 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 22:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְנִגְלָ֥ה
gâlâh
H1540
to uncover
בְאָזְנָ֖י
ʼôzen
H241
ear
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צְבָא֑וֹת
tsâbâʼ
H6635
army
אִם
ʼim
H518
if
יְ֠כֻפַּר
kâphar
H3722
to atone
הֶעָוֺ֨ן
ʻâvôn
H5771
iniquity
הַזֶּ֤ה
zeh
H2088
this
לָכֶם֙
עַד
ʻad
H5704
until
תְּמֻת֔וּן
mûwth
H4191
to die
אָמַ֛ר
ʼâmar
H559
to say
אֲדֹנָ֥י
ʼĂdônây
H136
lord
יְהוִ֖ה
Yᵉhôvih
H3069
LORD
צְבָאֽוֹת
tsâbâʼ
H6635
army
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh of Hosts revealed himself in my ears, Surely this iniquity shall not be forgiven you until you die, says the Lord, Yahweh of Hosts.
-
King James Version Public Domain
And it was revealed in mine ears by the LORD of hosts, Surely this iniquity shall not be purged from you till ye die, saith the Lord GOD of hosts.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it was revealed in my ears Yahweh of Armies, “If this iniquity will be covered for you until you die!”—said the Lord, Yahweh of Armies.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).