Isaiah 17:3 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 17:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְנִשְׁבַּ֤ת
shâbath
H7673
to cease
מִבְצָר֙
mibtsâr
H4013
fortress
מֵֽאֶפְרַ֔יִם
ʼEphrayim
H669
Ephraim
וּמַמְלָכָ֥ה
mamlâkâh
H4467
kingdom
מִדַּמֶּ֖שֶׂק
Dammeseq
H1834
Damascus
וּשְׁאָ֣ר
shᵉʼâr
H7605
remnant
אֲרָ֑ם
ʼĂrâm
H758
Aram
כִּכְב֤וֹד
kâbôwd
H3519
glory
בְּנֵֽי
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵל֙
Yisrâʼêl
H3478
Israel
יִֽהְי֔וּ
hâyâh
H1961
to be
נְאֻ֖ם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צְבָאֽוֹת
tsâbâʼ
H6635
army
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The fortress shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria; they shall be as the glory of the children of Israel, says Yahweh of Hosts.
-
King James Version Public Domain
The fortress also shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria: they shall be as the glory of the children of Israel, saith the LORD of hosts.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And fortification will be ceased from Ephraim, and the kingdom from Damascus. And the remnant of Aram, they will be like the glory of the sons of Israel” —the declaration of Yahweh of Armies.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).