Isaiah 14:29 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 14:29 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אַֽל
ʼal
H408
not
תִּשְׂמְחִ֤י
sâmach
H8055
to rejoice
פְלֶ֨שֶׁת֙
Pᵉlesheth
H6429
Philistia
כֻּלֵּ֔ךְ
kôl
H3605
all
כִּ֥י
kîy
H3588
that
נִשְׁבַּ֖ר
shâbar
H7665
to break
שֵׁ֣בֶט
shêbeṭ
H7626
staff
מַכֵּ֑ךְ
nâkâh
H5221
to strike
כִּֽי
kîy
H3588
that
מִשֹּׁ֤רֶשׁ
sheresh
H8328
root
נָחָשׁ֙
nâchâsh
H5175
serpent
יֵ֣צֵא
yâtsâʼ
H3318
to go out
צֶ֔פַע
tsephaʻ
H6848
viper
וּפִרְי֖וֹ
pᵉrîy
H6529
fruit
שָׂרָ֥ף
sârâph
H8314
seraphim
מְעוֹפֵֽף
ʻûwph
H5774
to fly
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Don't rejoice, O Philistia, all of you, because the rod that struck you is broken; for out of the serpent's root shall come forth an adder, and his fruit shall be a fiery flying serpent.
-
King James Version Public Domain
Rejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent's root shall come forth a cockatrice, and his fruit shall be a fiery flying serpent.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
May you not rejoice, Philistia, all of you, that the rod of the one striking you is broken, for from the root of the serpent, a viper will come out, and its fruit a flying serpent.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).