Isaiah 13:4 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 13:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ק֥וֹל
qôwl
H6963
voice
הָמ֛וֹן
hâmôwn
H1995
tumult
בֶּֽהָרִ֖ים
har
H2022
mountain
דְּמ֣וּת
dᵉmûwth
H1823
likeness
עַם
ʻam
H5971
people
רָ֑ב
rab
H7227
many
ק֠וֹל
qôwl
H6963
voice
שְׁא֞וֹן
shâʼôwn
H7588
roar
מַמְלְכ֤וֹת
mamlâkâh
H4467
kingdom
גּוֹיִם֙
gôwy
H1471
nation
נֶֽאֱסָפִ֔ים
ʼâçaph
H622
to gather
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צְבָא֔וֹת
tsâbâʼ
H6635
army
מְפַקֵּ֖ד
pâqad
H6485
to visit
צְבָ֥א
tsâbâʼ
H6635
army
מִלְחָמָֽה
milchâmâh
H4421
battle
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The noise of a multitude in the mountains, as of a great people! the noise of a tumult of the kingdoms of the nations gathered together! Yahweh of Hosts is mustering the host for the battle.
-
King James Version Public Domain
The noise of a multitude in the mountains, like as of a great people; a tumultuous noise of the kingdoms of nations gathered together: the LORD of hosts mustereth the host of the battle.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The sound of a multitude in the mountains, like a numerous people! The sound of an uproar of kingdoms, nations being gathered! Yahweh of Armies is mustering an army of battle.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).