Isaiah 13:14 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 13:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָיָה֙
hâyâh
H1961
to be
כִּצְבִ֣י
tsᵉbîy
H6643
beauty
מֻדָּ֔ח
nâdach
H5080
to thrust
וּכְצֹ֖אן
tsôʼn
H6629
flock
וְאֵ֣ין
ʼayin
H369
nothing
מְקַבֵּ֑ץ
qâbats
H6908
to gather
אִ֤ישׁ
ʼîysh
H376
man
אֶל
ʼêl
H413
to
עַמּוֹ֙
ʻam
H5971
people
יִפְנ֔וּ
pânâh
H6437
to turn
וְאִ֥ישׁ
ʼîysh
H376
man
אֶל
ʼêl
H413
to
אַרְצ֖וֹ
ʼerets
H776
land
יָנֽוּסוּ
nûwç
H5127
to flee
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It shall happen, that as the chased roe, and as sheep that no man gathers, they shall turn every man to his own people, and shall flee every man to his own land.
-
King James Version Public Domain
And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up: they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it will be like a chased gazelle or like a flock with no gatherer: a man will turn to his people, and a man will flee to his land.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).