Isaiah 10:4 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 10:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בִּלְתִּ֤י
biltîy
H1115
except
כָרַע֙
kâraʻ
H3766
to bow
תַּ֣חַת
tachath
H8478
under
אַסִּ֔יר
ʼaççîyr
H616
captives
וְתַ֥חַת
tachath
H8478
under
הֲרוּגִ֖ים
hârag
H2026
to kill
יִפֹּ֑לוּ
nâphal
H5307
to fall
בְּכָל
kôl
H3605
all
זֹאת֙
zôʼth
H2063
this
לֹא
lôʼ
H3808
not
שָׁ֣ב
shûwb
H7725
to return
אַפּ֔וֹ
ʼaph
H639
nose
וְע֖וֹד
ʻôwd
H5750
still
יָד֥וֹ
yâd
H3027
hand
נְטוּיָֽה
nâṭâh
H5186
to stretch out
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They shall only bow down under the prisoners, and shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
-
King James Version Public Domain
Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
One will only bow down with the prisoner, and they will fall among the slain. q1 In all of this, his nose has not turned back, and his hand still stretched out. q1
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).