Isaiah 10:24 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 10:24 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לָכֵ֗ן
kên
H3651
thus
כֹּֽה
kôh
H3541
thus
אָמַ֞ר
ʼâmar
H559
to say
אֲדֹנָ֤י
ʼĂdônây
H136
lord
יְהוִה֙
Yᵉhôvih
H3069
LORD
צְבָא֔וֹת
tsâbâʼ
H6635
army
אַל
ʼal
H408
not
תִּירָ֥א
yârêʼ
H3372
to fear
עַמִּ֛י
ʻam
H5971
people
יֹשֵׁ֥ב
yâshab
H3427
to dwell
צִיּ֖וֹן
Tsîyôwn
H6726
Zion
מֵֽאַשּׁ֑וּר
ʼAshshûwr
H804
Assyria
בַּשֵּׁ֣בֶט
shêbeṭ
H7626
staff
יַכֶּ֔כָּה
nâkâh
H5221
to strike
וּמַטֵּ֥הוּ
maṭṭeh
H4294
staff
יִשָּֽׂא
nâsâʼ
H5375
to lift
עָלֶ֖יךָ
ʻal
H5921
upon
בְּדֶ֥רֶךְ
derek
H1870
way
מִצְרָֽיִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore thus says the Lord, Yahweh of Hosts, my people who dwell in Zion, don't be afraid of the Assyrian, though he strike you with the rod, and lift up his staff against you, after the manner of Egypt.
-
King James Version Public Domain
Therefore thus saith the Lord GOD of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian: he shall smite thee with a rod, and shall lift up his staff against thee, after the manner of Egypt.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Therefore, thus says the Lord, Yahweh of Armies: “May you not be afraid, my people dwelling Zion, of Assyria. He will strike you with the rod, and he will lift his staff against you, in the way of Egypt.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).