Isaiah 10:2 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 10:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לְהַטּ֤וֹת
nâṭâh
H5186
to stretch out
מִדִּין֙
dîyn
H1779
judgment
דַּלִּ֔ים
dal
H1800
poor
וְלִגְזֹ֕ל
gâzal
H1497
to plunder
מִשְׁפַּ֖ט
mishpâṭ
H4941
judgment
עֲנִיֵּ֣י
ʻânîy
H6041
poor
עַמִּ֑י
ʻam
H5971
people
לִהְי֤וֹת
hâyâh
H1961
to be
אַלְמָנוֹת֙
ʼalmânâh
H490
widow
שְׁלָלָ֔ם
shâlâl
H7998
plunder
וְאֶת
ʼêth
H853
-
יְתוֹמִ֖ים
yâthôwm
H3490
orphan
יָבֹֽזּוּ
bâzaz
H962
to plunder
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
to turn aside the needy from justice, and to rob the poor of my people of their right, that widows may be their spoil, and that they may make the fatherless their prey!
-
King James Version Public Domain
To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
to turn aside the needy from judgment and to rob the justice of the poor of my people, so that widows become their spoil and they may plunder orphans.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).