Isaiah 1:9 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 1:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לוּלֵי֙
lûwlêʼ
H3884
unless
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צְבָא֔וֹת
tsâbâʼ
H6635
army
הוֹתִ֥יר
yâthar
H3498
to remain
לָ֛נוּ
שָׂרִ֖יד
sârîyd
H8300
survivor
כִּמְעָ֑ט
mᵉʻaṭ
H4592
few
כִּסְדֹ֣ם
Çᵉdôm
H5467
Sodom
הָיִ֔ינוּ
hâyâh
H1961
to be
לַעֲמֹרָ֖ה
ʻĂmôrâh
H6017
Gomorrah
דָּמִֽינוּ
dâmâh
H1819
to resemble
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Unless Yahweh of hosts had left to us a very small remnant, We would have been as Sodom; We would have been like Gomorrah.
-
King James Version Public Domain
Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
If Yahweh of Armies had not left a remnant to us according to a few, we would have been like Sodom, we would have compared to Gomorrah. q1
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).