Isaiah 1:6 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 1:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
מִכַּף
kaph
H3709
palm
רֶ֤גֶל
regel
H7272
foot
וְעַד
ʻad
H5704
until
רֹאשׁ֙
rôʼsh
H7218
head
אֵֽין
ʼayin
H369
nothing
בּ֣וֹ
מְתֹ֔ם
mᵉthôm
H4974
soundness
פֶּ֥צַע
petsaʻ
H6482
bruise
וְחַבּוּרָ֖ה
chabbûwrâh
H2250
wound
וּמַכָּ֣ה
makkâh
H4347
blow
טְרִיָּ֑ה
ṭârîy
H2961
fresh
לֹא
lôʼ
H3808
not
זֹ֨רוּ֙
zûwr
H2115
to crush
וְלֹ֣א
lôʼ
H3808
not
חֻבָּ֔שׁוּ
châbash
H2280
to bind
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
רֻכְּכָ֖ה
râkak
H7401
to be weak
בַּשָּֽׁמֶן
shemen
H8081
fat
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
From the sole of the foot even to the head there is no soundness in it: Wounds, welts, and open sores. They haven't been closed, neither bandaged, neither soothed with oil.
-
King James Version Public Domain
From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
From the sole of the foot and up to the head, there is no soundness in it. Wound and bruise and raw sore, they have not been pressed out, and they have not been bound up, and they have not been softened with oil.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).