Isaiah 1:26 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 1:26 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאָשִׁ֤יבָה
shûwb
H7725
to return
שֹׁפְטַ֨יִךְ֙
shâphaṭ
H8199
to judge
כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה
riʼshôwn
H7223
first
וְיֹעֲצַ֖יִךְ
yâʻats
H3289
to counsel
כְּבַתְּחִלָּ֑ה
tᵉchillâh
H8462
beginning
אַחֲרֵי
ʼachar
H310
after
כֵ֗ן
kên
H3651
thus
יִקָּ֤רֵא
qârâʼ
H7121
to call
לָךְ֙
עִ֣יר
ʻîyr
H5892
city
הַצֶּ֔דֶק
tsedeq
H6664
righteousness
קִרְיָ֖ה
qiryâh
H7151
city
נֶאֱמָנָֽה
ʼâman
H539
to confirm
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I will restore your judges as at the first, And your counselors as at the beginning. Afterward you shall be called 'The city of righteousness, A faithful town.'
-
King James Version Public Domain
And I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning: afterward thou shalt be called, The city of righteousness, the faithful city.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And I will restore your judges as at the first, and your counselors, as at the beginning. After this, it will be called to you ‘City of Righteousness, Attested Settlement.’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).