Isaiah 1:13 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 1:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
תוֹסִ֗יפוּ
yâçaph
H3254
to add
הָבִיא֙
bôwʼ
H935
to enter
מִנְחַת
minchâh
H4503
offering
שָׁ֔וְא
shâvᵉʼ
H7723
vanity
קְטֹ֧רֶת
qᵉṭôreth
H7004
incense
תּוֹעֵבָ֛ה
tôwʻêbah
H8441
abomination
הִ֖יא
hûwʼ
H1931
he
לִ֑י
חֹ֤דֶשׁ
chôdesh
H2320
month
וְשַׁבָּת֙
shabbâth
H7676
Sabbath
קְרֹ֣א
qârâʼ
H7121
to call
מִקְרָ֔א
miqrâʼ
H4744
convocation
לֹא
lôʼ
H3808
not
אוּכַ֥ל
yâkôl
H3201
to prevail
אָ֖וֶן
ʼâven
H205
trouble
וַעֲצָרָֽה
ʻătsârâh
H6116
assembly
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Bring no more vain offerings. Incense is an abomination to me; New moons, Sabbaths, and convocations: I can't bear with evil assemblies.
-
King James Version Public Domain
Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; it is iniquity, even the solemn meeting.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Do not continue to bring an offering of worthlessness! Incense, it an abomination to me. New moon and Sabbath, the calling of an assembly -- I am not able wickedness and a solemn gathering.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).