Hosea 5:13 — compare English translations
Compare translationsHosea 5:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּ֨רְא
râʼâh
H7200
to see
אֶפְרַ֜יִם
ʼEphrayim
H669
Ephraim
אֶת
ʼêth
H853
-
חָלְי֗וֹ
chŏlîy
H2483
sickness
וִֽיהוּדָה֙
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
אֶת
ʼêth
H853
-
מְזֹר֔וֹ
mâzôwr
H4205
wound
וַיֵּ֤לֶךְ
yâlak
H3212
to walk
אֶפְרַ֨יִם֙
ʼEphrayim
H669
Ephraim
אֶל
ʼêl
H413
to
אַשּׁ֔וּר
ʼAshshûwr
H804
Assyria
וַיִּשְׁלַ֖ח
shâlach
H7971
to send
אֶל
ʼêl
H413
to
מֶ֣לֶךְ
melek
H4428
king
יָרֵ֑ב
Yârêb
H3377
Jareb
וְה֗וּא
hûwʼ
H1931
he
לֹ֤א
lôʼ
H3808
not
יוּכַל֙
yâkôl
H3201
to prevail
לִרְפֹּ֣א
râphâʼ
H7495
to heal
לָכֶ֔ם
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
יִגְהֶ֥ה
gâhâh
H1455
to be healed
מִכֶּ֖ם
min
H4480
from
מָזֽוֹר
mâzôwr
H4205
wound
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When Ephraim saw his sickness, And Judah his wound, Then Ephraim went to Assyria, And sent to king Jareb: But he is not able to heal you, Neither will he cure you of your wound.
-
King James Version Public Domain
When Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then went Ephraim to the Assyrian, and sent to king Jareb: yet could he not heal you, nor cure you of your wound.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Ephraim saw his sickness, and Judah his wound, then Ephraim went to Assyria and sent to the king of Yareb. But he, he is not able to heal you, and he will not remove the wound from you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).