Hosea 4:3 — compare English translations
Compare translationsHosea 4:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
עַל
ʻal
H5921
upon
כֵּ֣ן
kên
H3651
thus
תֶּאֱבַ֣ל
ʼâbal
H56
to mourn
הָאָ֗רֶץ
ʼerets
H776
land
וְאֻמְלַל֙
ʼâmal
H535
to be weak
כָּל
kôl
H3605
all
יוֹשֵׁ֣ב
yâshab
H3427
to dwell
בָּ֔הּ
בְּחַיַּ֥ת
chay
H2416
living
הַשָּׂדֶ֖ה
sâdeh
H7704
field
וּבְע֣וֹף
ʻôwph
H5775
bird
הַשָּׁמָ֑יִם
shâmayim
H8064
heaven
וְגַם
gam
H1571
also
דְּגֵ֥י
dâg
H1709
fish
הַיָּ֖ם
yâm
H3220
sea
יֵאָסֵֽפוּ
ʼâçaph
H622
to gather
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore the land will mourn, And everyone who dwells therein will waste away. All living things in her, Even the animals of the field and the birds of the sky; Yes, the fish of the sea also die.
-
King James Version Public Domain
Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also shall be taken away.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Therefore the land mourns, and every dweller in it languishes, along with the beasts of the field and the birds of the heavens, and even the fish of the sea are gathered away.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).