Hosea 11:9 — compare English translations
Compare translationsHosea 11:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לֹ֤א
lôʼ
H3808
not
אֶֽעֱשֶׂה֙
ʻâsâh
H6213
to do
חֲר֣וֹן
chârôwn
H2740
anger
אַפִּ֔י
ʼaph
H639
nose
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
אָשׁ֖וּב
shûwb
H7725
to return
לְשַׁחֵ֣ת
shâchath
H7843
to destroy
אֶפְרָ֑יִם
ʼEphrayim
H669
Ephraim
כִּ֣י
kîy
H3588
that
אֵ֤ל
ʼêl
H410
God
אָֽנֹכִי֙
ʼânôkîy
H595
I
וְלֹא
lôʼ
H3808
not
אִ֔ישׁ
ʼîysh
H376
man
בְּקִרְבְּךָ֣
qereb
H7130
midst
קָד֔וֹשׁ
qâdôwsh
H6918
holy
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
אָב֖וֹא
bôwʼ
H935
to enter
בְּעִֽיר
ʻîyr
H5892
city
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I will not execute the fierceness of my anger. I will not return to destroy Ephraim: For I am God, and not man; the Holy One in the midst of you; And I will not come in wrath.
-
King James Version Public Domain
I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I will not carry out the burning of my nose; I will not repeat to destroy Ephraim! For I God and not man, the Holy in your midst, and I will not come in wrath.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).