Hosea 1:6 — compare English translations
Compare translationsHosea 1:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתַּ֤הַר
hârâh
H2029
to conceive
עוֹד֙
ʻôwd
H5750
still
וַתֵּ֣לֶד
yâlad
H3205
to bear
בַּ֔ת
bath
H1323
daughter
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
ל֔וֹ
קְרָ֥א
qârâʼ
H7121
to call
שְׁמָ֖הּ
shêm
H8034
name
לֹ֣א
Lôʼ Ruchâmâh
H3819
Lo-ruhamah
רֻחָ֑מָה
Lôʼ Ruchâmâh
H3819
Lo-ruhamah
כִּי֩
kîy
H3588
that
לֹ֨א
lôʼ
H3808
not
אוֹסִ֜יף
yâçaph
H3254
to add
ע֗וֹד
ʻôwd
H5750
still
אֲרַחֵם֙
râcham
H7355
to love
אֶת
ʼêth
H853
-
בֵּ֣ית
bayith
H1004
house
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
כִּֽי
kîy
H3588
that
נָשֹׂ֥א
nâsâʼ
H5375
to lift
אֶשָּׂ֖א
nâsâʼ
H5375
to lift
לָהֶֽם
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
She conceived again, and bore a daughter. Then he said to him, "Call her name Lo-Ruhamah; for I will no longer have mercy on the house of Israel, that I should in any way pardon them.
-
King James Version Public Domain
And she conceived again, and bare a daughter. And God said unto him, Call her name Loruhamah: for I will no more have mercy upon the house of Israel; but I will utterly take them away.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And she conceived again and bore a daughter. And he said to him, “Call her name Lo Ruhamah, for I will not continue again to have compassion on the house of Israel, but carrying away, I will carry them away.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).