Hosea 1:10 — compare English translations
Compare translationsHosea 1:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְֽ֠הָיָה
hâyâh
H1961
to be
מִסְפַּ֤ר
miçpâr
H4557
number
בְּנֵֽי
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵל֙
Yisrâʼêl
H3478
Israel
כְּח֣וֹל
chôwl
H2344
sand
הַיָּ֔ם
yâm
H3220
sea
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
יִמַּ֖ד
mâdad
H4058
to measure
וְלֹ֣א
lôʼ
H3808
not
יִסָּפֵ֑ר
çâphar
H5608
to count
וְֽ֠הָיָה
hâyâh
H1961
to be
בִּמְק֞וֹם
mâqôwm
H4725
place
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
יֵאָמֵ֤ר
ʼâmar
H559
to say
לָהֶם֙
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
עַמִּ֣י
ʻam
H5971
people
אַתֶּ֔ם
ʼattâh
H859
you
יֵאָמֵ֥ר
ʼâmar
H559
to say
לָהֶ֖ם
בְּנֵ֥י
bên
H1121
son
אֵֽל
ʼêl
H410
God
חָֽי
chay
H2416
living
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yet the number of the children of Israel will be as the sand of the sea, which can't be measured nor numbered; and it will come to pass that, in the place where it was said to them, 'You are not my people,' they will be called 'sons of the living God.'
-
King James Version Public Domain
Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, there it shall be said unto them, Ye are the sons of the living God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it will be the number of the sons of Israel will be like the sand of the sea, which cannot be measured and cannot be counted. And it will be in the place where it was said to them, “You not my people,” it will be said to them, “Sons of the living God.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).