Hebrews 3:17 — compare English translations
Compare translationsHebrews 3:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τίσιν
tís
G5101
who
δὲ
dé
G1161
but
προσώχθισεν
prosochthízō
G4360
to loathe
τεσσεράκοντα
tessarákonta
G5062
forty
ἔτη
étos
G2094
year
οὐχὶ
ouchí
G3780
not at all
τοῖς
ho
G3588
the
ἁμαρτήσασιν
hamartánō
G264
to sin
ὧν
hós
G3739
who
τὰ
ho
G3588
the
κῶλα
kōlon
G2966
member
ἔπεσεν
píptō
G4098
to fall
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
ἐρήμῳ
érēmos
G2048
desolate
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
With whom was he displeased forty years? Wasn't it with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?
-
King James Version Public Domain
But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And with whom was he very angry for 40 years? not with the ones having sinned, whose corpses fell in the wilderness?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).