Hebrews 2:10 — compare English translations
Compare translationsHebrews 2:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἔπρεπεν
prépō
G4241
to be fitting
γὰρ
gár
G1063
for
αὐτῷ
autós
G846
he
δι’
diá
G1223
through
ὃν
hós
G3739
who
τὰ
ho
G3588
the
πάντα
pâs
G3956
all
καὶ
kaí
G2532
and
δι’
diá
G1223
through
οὗ
hós
G3739
who
τὰ
ho
G3588
the
πάντα
pâs
G3956
all
πολλοὺς
polýs
G4183
many
υἱοὺς
huiós
G5207
son
εἰς
eis
G1519
into
δόξαν
dóxa
G1391
glory
ἀγαγόντα
ágō
G71
to lead
τὸν
ho
G3588
the
ἀρχηγὸν
archēgós
G747
leader
τῆς
ho
G3588
the
σωτηρίας
sōtēría
G4991
salvation
αὐτῶν
autós
G846
he
διὰ
diá
G1223
through
παθημάτων
páthēma
G3804
suffering
τελειῶσαι
teleióō
G5048
to perfect
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For it became him, for whom are all things, and through whom are all things, in bringing many children to glory, to make the author of their salvation perfect through sufferings.
-
King James Version Public Domain
For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For it was proper for him, because of whom all the things and through whom all the things, having brought many sons into glory, to perfect the founding leader of their salvation through sufferings.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).