Hebrews 12:1 — compare English translations
Compare translationsHebrews 12:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Τοιγαροῦν
toigaroûn
G5105
therefore
καὶ
kaí
G2532
and
ἡμεῖς
hēmeîs
G2249
we
τοσοῦτον
tosoûtos
G5118
so great
ἔχοντες
échō
G2192
to have
περικείμενον
períkeimai
G4029
to lie around
ἡμῖν
hēmeîs
G2249
we
νέφος
néphos
G3509
cloud
μαρτύρων
mártys
G3144
witness
ὄγκον
ónkos
G3591
bulk
ἀποθέμενοι
apotíthēmi
G659
to put away
πάντα
pâs
G3956
all
καὶ
kaí
G2532
and
τὴν
ho
G3588
the
εὐπερίστατον
euperístatos
G2139
besetting
ἁμαρτίαν
hamartía
G266
sin
δι’
diá
G1223
through
ὑπομονῆς
hypomonḗ
G5281
endurance
τρέχωμεν
tréchō
G5143
to run
τὸν
ho
G3588
the
προκείμενον
prókeimai
G4295
to lie before
ἡμῖν
hēmeîs
G2249
we
ἀγῶνα
agṓn
G73
assembly
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore let us also, seeing we are surrounded by so great a cloud of witnesses, lay aside every weight and the sin which so easily entangles us, and let us run with patience the race that is set before us,
-
King James Version Public Domain
Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For that very reason, we also, having so great a cloud of witnesses surrounding us, having laid aside every weight and the easily entangling sin, let us run with endurance the race that is placed before us,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).