Haggai 2:3 — compare English translations
Compare translationsHaggai 2:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
מִ֤י
mîy
H4310
who
בָכֶם֙
הַנִּשְׁאָ֔ר
shâʼar
H7604
to remain
אֲשֶׁ֤ר
ʼăsher
H834
which
רָאָה֙
râʼâh
H7200
to see
אֶת
ʼêth
H853
-
הַבַּ֣יִת
bayith
H1004
house
הַזֶּ֔ה
zeh
H2088
this
בִּכְבוֹד֖וֹ
kâbôwd
H3519
glory
הָרִאשׁ֑וֹן
riʼshôwn
H7223
first
וּמָ֨ה
mâh
H4100
what
אַתֶּ֜ם
ʼattâh
H859
you
רֹאִ֤ים
râʼâh
H7200
to see
אֹתוֹ֙
ʼêth
H853
-
עַ֔תָּה
ʻattâh
H6258
now
הֲל֥וֹא
lôʼ
H3808
not
כָמֹ֛הוּ
kᵉmôw
H3644
like
כְּאַ֖יִן
ʼayin
H369
nothing
בְּעֵינֵיכֶֽם
ʻayin
H5869
eye
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
'Who is left among you who saw this house in its former glory? How do you see it now? Isn't it in your eyes as nothing?
-
King James Version Public Domain
Who is left among you that saw this house in her first glory? and how do ye see it now? is it not in your eyes in comparison of it as nothing?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
‘Who is the one left among you who saw this house in its former glory? How are you seeing it now? Compared with that, not like nothing in your eyes?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).