Habakkuk 3:17 — compare English translations
Compare translationsHabakkuk 3:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּֽי
kîy
H3588
that
תְאֵנָ֣ה
tᵉʼên
H8384
fig
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
תִפְרָ֗ח
pârach
H6524
to sprout
וְאֵ֤ין
ʼayin
H369
nothing
יְבוּל֙
yᵉbûwl
H2981
produce
בַּגְּפָנִ֔ים
gephen
H1612
vine
כִּחֵשׁ֙
kâchash
H3584
to deceive
מַעֲשֵׂה
maʻăseh
H4639
work
זַ֔יִת
zayith
H2132
olive
וּשְׁדֵמ֖וֹת
shᵉdêmâh
H7709
field
לֹא
lôʼ
H3808
not
עָ֣שָׂה
ʻâsâh
H6213
to do
אֹ֑כֶל
ʼôkel
H400
food
גָּזַ֤ר
gâzar
H1504
to cut off
מִמִּכְלָה֙
miklâʼâh
H4356
fold
צֹ֔אן
tsôʼn
H6629
flock
וְאֵ֥ין
ʼayin
H369
nothing
בָּקָ֖ר
bâqâr
H1241
cattle
בָּרְפָתִֽים
repheth
H7517
stall
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For though the fig tree doesn't flourish, Nor fruit be in the vines; The labor of the olive fails, The fields yield no food; The flocks are cut off from the fold, And there is no herd in the stalls:
-
King James Version Public Domain
Although the fig tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Though the fig tree does not blossom, and is no produce on the vines, the work of the olive has been deceptive, and the fields have not produced food, the flock has been cut off from the fold, and are no cattle in the stalls—
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).