Habakkuk 2:8 — compare English translations
Compare translationsHabakkuk 2:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּֽי
kîy
H3588
that
אַתָּ֤ה
ʼattâh
H859
you
שַׁלּ֨וֹתָ֙
shâlal
H7997
to plunder
גּוֹיִ֣ם
gôwy
H1471
nation
רַבִּ֔ים
rab
H7227
many
יְשָׁלּ֖וּךָ
shâlal
H7997
to plunder
כָּל
kôl
H3605
all
יֶ֣תֶר
yether
H3499
remainder
עַמִּ֑ים
ʻam
H5971
people
מִדְּמֵ֤י
dâm
H1818
blood
אָדָם֙
ʼâdâm
H120
man
וַחֲמַס
châmâç
H2555
violence
אֶ֔רֶץ
ʼerets
H776
land
קִרְיָ֖ה
qiryâh
H7151
city
וְכָל
kôl
H3605
all
יֹ֥שְׁבֵי
yâshab
H3427
to dwell
בָֽהּ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Because you have plundered many nations, all the remnant of the peoples will plunder you, because of men's blood, and for the violence done to the land, to the city and to all who dwell in it.
-
King James Version Public Domain
Because thou hast spoiled many nations, all the remnant of the people shall spoil thee; because of men's blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Because you have plundered many nations, all of the remainder of the peoples will plunder you, from the bloodshed of man and the violence of the land, the city, and all the dwellers in it.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).