Habakkuk 2:16 — compare English translations
Compare translationsHabakkuk 2:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
שָׂבַ֤עְתָּ
sâbaʻ
H7646
to be satisfied
קָלוֹן֙
qâlôwn
H7036
shame
מִכָּב֔וֹד
kâbôwd
H3519
glory
שְׁתֵ֥ה
shâthâh
H8354
to drink
גַם
gam
H1571
also
אַ֖תָּה
ʼattâh
H859
you
וְהֵֽעָרֵ֑ל
ʻârêl
H6188
to remain uncircumcised
תִּסּ֣וֹב
çâbab
H5437
to turn around
עָלֶ֗יךָ
ʻal
H5921
upon
כּ֚וֹס
kôwç
H3563
cup
יְמִ֣ין
yâmîyn
H3225
right hand
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְקִיקָל֖וֹן
qîyqâlôwn
H7022
shame
עַל
ʻal
H5921
upon
כְּבוֹדֶֽךָ
kâbôwd
H3519
glory
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You are filled with shame, and not glory. You will also drink, and be exposed! The cup of Yahweh's right hand will come around to you, and disgrace will cover your glory.
-
King James Version Public Domain
Thou art filled with shame for glory: drink thou also, and let thy foreskin be uncovered: the cup of the LORD's right hand shall be turned unto thee, and shameful spewing shall be on thy glory.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
You have become full shame instead of glory. Drink, you also, and be uncircumcised! The cup of the right hand of Yahweh will come around to you, and disgrace upon your glory.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).