Genesis 50:24 — compare English translations
Compare translationsGenesis 50:24 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֤אמֶר
ʼâmar
H559
to say
יוֹסֵף֙
Yôwçêph
H3130
Joseph
אֶל
ʼêl
H413
to
אֶחָ֔יו
ʼâch
H251
brother
אָנֹכִ֖י
ʼânôkîy
H595
I
מֵ֑ת
mûwth
H4191
to die
וֵֽאלֹהִ֞ים
ʼĕlôhîym
H430
God
פָּקֹ֧ד
pâqad
H6485
to visit
יִפְקֹ֣ד
pâqad
H6485
to visit
אֶתְכֶ֗ם
ʼêth
H853
-
וְהֶעֱלָ֤ה
ʻâlâh
H5927
to go up
אֶתְכֶם֙
ʼêth
H853
-
מִן
min
H4480
from
הָאָ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
הַזֹּ֔את
zôʼth
H2063
this
אֶל
ʼêl
H413
to
הָאָ֕רֶץ
ʼerets
H776
land
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
נִשְׁבַּ֛ע
shâbaʻ
H7650
to swear
לְאַבְרָהָ֥ם
ʼAbrâhâm
H85
Abraham
לְיִצְחָ֖ק
Yitschâq
H3327
Isaac
וּֽלְיַעֲקֹֽב
Yaʻăqôb
H3290
Jacob
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Joseph said to his brothers, "I am dying, but God will surely visit you, and bring you up out of this land to the land which he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob."
-
King James Version Public Domain
And Joseph said unto his brethren, I die: and God will surely visit you, and bring you out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Joseph said to his brothers, “I am dying, and God will surely visit you and take you up from this land to the land that he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).