Genesis 49:29 — compare English translations
Compare translationsGenesis 49:29 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְצַ֣ו
tsâvâh
H6680
to command
אוֹתָ֗ם
ʼêth
H853
-
וַיֹּ֤אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אֲלֵהֶם֙
ʼêl
H413
to
אֲנִי֙
ʼănîy
H589
I
נֶאֱסָ֣ף
ʼâçaph
H622
to gather
אֶל
ʼêl
H413
to
עַמִּ֔י
ʻam
H5971
people
קִבְר֥וּ
qâbar
H6912
to bury
אֹתִ֖י
ʼêth
H853
-
אֶל
ʼêl
H413
to
אֲבֹתָ֑י
ʼâb
H1
father
אֶל
ʼêl
H413
to
הַ֨מְּעָרָ֔ה
mᵉʻârâh
H4631
cave
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
בִּשְׂדֵ֖ה
sâdeh
H7704
field
עֶפְר֥וֹן
ʻEphrôwn
H6085
Ephron
הַֽחִתִּֽי
Chittîy
H2850
Hittite
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He charged them, and said to them, "I am to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
-
King James Version Public Domain
And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then he commanded them and said to them, “I am being gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave that in the field of Ephron the Hittite,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).