Genesis 49:10 — compare English translations
Compare translationsGenesis 49:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
יָס֥וּר
çûwr
H5493
to turn aside
שֵׁ֨בֶט֙
shêbeṭ
H7626
staff
מִֽיהוּדָ֔ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
וּמְחֹקֵ֖ק
châqaq
H2710
to decree
מִבֵּ֣ין
bêyn
H996
between
רַגְלָ֑יו
regel
H7272
foot
עַ֚ד
ʻad
H5704
until
כִּֽי
kîy
H3588
that
יָבֹ֣א
bôwʼ
H935
to enter
שילה
Shîylôh
H7886
tranquillity
שִׁיל֔וֹ
Shîylôh
H7886
tranquillity
וְל֖וֹ
יִקְּהַ֥ת
yiqqâhâh
H3349
obedience
עַמִּֽים
ʻam
H5971
people
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The scepter will not depart from Judah, Nor the ruler's staff from between his feet, Until he comes to whom it belongs. To him will the obedience of the peoples be.
-
King James Version Public Domain
The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The scepter will not depart from Judah, nor the staff from between his feet, until Shiloh comes and to him the obedience of the peoples.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).