Genesis 46:5 — compare English translations
Compare translationsGenesis 46:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּ֥קָם
qûwm
H6965
to rise
יַעֲקֹ֖ב
Yaʻăqôb
H3290
Jacob
מִבְּאֵ֣ר
Bᵉʼêr Shebaʻ
H884
Beer-sheba
שָׁ֑בַע
Bᵉʼêr Shebaʻ
H884
Beer-sheba
וַיִּשְׂא֨וּ
nâsâʼ
H5375
to lift
בְנֵֽי
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵ֜ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
אֶת
ʼêth
H853
-
יַעֲקֹ֣ב
Yaʻăqôb
H3290
Jacob
אֲבִיהֶ֗ם
ʼâb
H1
father
וְאֶת
ʼêth
H853
-
טַפָּם֙
ṭaph
H2945
little children
וְאֶת
ʼêth
H853
-
נְשֵׁיהֶ֔ם
ʼishshâh
H802
woman
בָּעֲגָל֕וֹת
ʻăgâlâh
H5699
wagon
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
שָׁלַ֥ח
shâlach
H7971
to send
פַּרְעֹ֖ה
Parʻôh
H6547
Pharaoh
לָשֵׂ֥את
nâsâʼ
H5375
to lift
אֹתֽוֹ
ʼêth
H853
-
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jacob rose up from Beersheba, and the sons of Israel carried Jacob, their father, their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.
-
King James Version Public Domain
And Jacob rose up from Beersheba: and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Jacob got up from Beersheba, and the sons of Israel carried Jacob their father and their little ones and their wives in the carts that Pharaoh had sent to carry him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).