Genesis 45:27 — compare English translations
Compare translationsGenesis 45:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְדַבְּר֣וּ
dâbar
H1696
to speak
אֵלָ֗יו
ʼêl
H413
to
אֵ֣ת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
דִּבְרֵ֤י
dâbâr
H1697
word
יוֹסֵף֙
Yôwçêph
H3130
Joseph
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
דִּבֶּ֣ר
dâbar
H1696
to speak
אֲלֵהֶ֔ם
ʼêl
H413
to
וַיַּרְא֙
râʼâh
H7200
to see
אֶת
ʼêth
H853
-
הָ֣עֲגָל֔וֹת
ʻăgâlâh
H5699
wagon
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
שָׁלַ֥ח
shâlach
H7971
to send
יוֹסֵ֖ף
Yôwçêph
H3130
Joseph
לָשֵׂ֣את
nâsâʼ
H5375
to lift
אֹת֑וֹ
ʼêth
H853
-
וַתְּחִ֕י
châyâh
H2421
to live
ר֖וּחַ
rûwach
H7307
spirit
יַעֲקֹ֥ב
Yaʻăqôb
H3290
Jacob
אֲבִיהֶֽם
ʼâb
H1
father
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They told him all the words of Joseph, which he had said to them. When he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob, their father, revived.
-
King James Version Public Domain
And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then they told him all the words of Joseph that he had spoken to them, and he saw the carts that Joseph had sent to carry him, then the spirit of Jacob their father revived.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).