Genesis 41:48 — compare English translations
Compare translationsGenesis 41:48 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּקְבֹּ֞ץ
qâbats
H6908
to gather
אֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
אֹ֣כֶל
ʼôkel
H400
food
שֶׁ֣בַע
shebaʻ
H7651
seven
שָׁנִ֗ים
shâneh
H8141
year
אֲשֶׁ֤ר
ʼăsher
H834
which
הָיוּ֙
hâyâh
H1961
to be
בְּאֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
מִצְרַ֔יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
וַיִּתֶּן
nâthan
H5414
to give
אֹ֖כֶל
ʼôkel
H400
food
בֶּעָרִ֑ים
ʻîyr
H5892
city
אֹ֧כֶל
ʼôkel
H400
food
שְׂדֵה
sâdeh
H7704
field
הָעִ֛יר
ʻîyr
H5892
city
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
סְבִיבֹתֶ֖יהָ
çâbîyb
H5439
round about
נָתַ֥ן
nâthan
H5414
to give
בְּתוֹכָֽהּ
tâvek
H8432
midst
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He gathered up all the food of the seven years which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, he laid up in the same.
-
King James Version Public Domain
And he gathered up all the food of the seven years, which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, laid he up in the same.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So he gathered all the food of the seven years that were in the land of Egypt, and he put the food in the cities. The food of the fields that surrounded city he put inside it.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).