Genesis 39:14 — compare English translations
Compare translationsGenesis 39:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתִּקְרָ֞א
qârâʼ
H7121
to call
לְאַנְשֵׁ֣י
ʼîysh
H376
man
בֵיתָ֗הּ
bayith
H1004
house
וַתֹּ֤אמֶר
ʼâmar
H559
to say
לָהֶם֙
לֵאמֹ֔ר
ʼâmar
H559
to say
רְא֗וּ
râʼâh
H7200
to see
הֵ֥בִיא
bôwʼ
H935
to enter
לָ֛נוּ
אִ֥ישׁ
ʼîysh
H376
man
עִבְרִ֖י
ʻIbrîy
H5680
Hebrew
לְצַ֣חֶק
tsâchaq
H6711
to laugh
בָּ֑נוּ
בָּ֤א
bôwʼ
H935
to enter
אֵלַי֙
ʼêl
H413
to
לִשְׁכַּ֣ב
shâkab
H7901
to lie down
עִמִּ֔י
ʻim
H5973
with
וָאֶקְרָ֖א
qârâʼ
H7121
to call
בְּק֥וֹל
qôwl
H6963
voice
גָּדֽוֹל
gâdôwl
H1419
great
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
that she called to the men of her house, and spoke to them, saying, "Behold, he has brought in a Hebrew to us to mock us. He came in to me to lie with me, and I cried with a loud voice.
-
King James Version Public Domain
That she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath brought in an Hebrew unto us to mock us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
then she called for the men of her house and said to them, saying, “Look! He brought to us a Hebrew man to laugh at us! He came to me to lie with me, but I called out with a loud voice!
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).