Genesis 35:4 — compare English translations
Compare translationsGenesis 35:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּתְּנ֣וּ
nâthan
H5414
to give
אֶֽל
ʼêl
H413
to
יַעֲקֹ֗ב
Yaʻăqôb
H3290
Jacob
אֵ֣ת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
אֱלֹהֵ֤י
ʼĕlôhîym
H430
God
הַנֵּכָר֙
nêkâr
H5236
foreign
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
בְּיָדָ֔ם
yâd
H3027
hand
וְאֶת
ʼêth
H853
-
הַנְּזָמִ֖ים
nezem
H5141
ring
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
בְּאָזְנֵיהֶ֑ם
ʼôzen
H241
ear
וַיִּטְמֹ֤ן
ṭâman
H2934
to hide
אֹתָם֙
ʼêth
H853
-
יַעֲקֹ֔ב
Yaʻăqôb
H3290
Jacob
תַּ֥חַת
tachath
H8478
under
הָאֵלָ֖ה
ʼêlâh
H424
terebinth
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
עִם
ʻim
H5973
with
שְׁכֶֽם
Shᵉkem
H7927
Shechem
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They gave to Jacob all the foreign gods which were in their hands, and the rings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.
-
King James Version Public Domain
And they gave unto Jacob all the strange gods which were in their hand, and all their earrings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So they gave to Jacob all the foreign gods that in their hand and the rings that in their ears, and Jacob hid them under the terebinth tree that by Shechem.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).