Genesis 35:3 — compare English translations
Compare translationsGenesis 35:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְנָק֥וּמָה
qûwm
H6965
to rise
וְנַעֲלֶ֖ה
ʻâlâh
H5927
to go up
בֵּֽית
Bêyth-ʼÊl
H1008
Bethel
אֵ֑ל
Bêyth-ʼÊl
H1008
Bethel
וְאֶֽעֱשֶׂה
ʻâsâh
H6213
to do
שָּׁ֣ם
shâm
H8033
there
מִזְבֵּ֗חַ
mizbêach
H4196
altar
לָאֵ֞ל
ʼêl
H410
God
הָעֹנֶ֤ה
ʻânâh
H6030
to answer
אֹתִי֙
ʼêth
H853
-
בְּי֣וֹם
yôwm
H3117
day
צָֽרָתִ֔י
tsârâh
H6869
distress
וַיְהִי֙
hâyâh
H1961
to be
עִמָּדִ֔י
ʻimmâd
H5978
with
בַּדֶּ֖רֶךְ
derek
H1870
way
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
הָלָֽכְתִּי
hâlak
H1980
to walk
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Let us arise, and go up to Bethel. I will make there an altar to God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went."
-
King James Version Public Domain
And let us arise, and go up to Bethel; and I will make there an altar unto God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then let us get up and go up to Bethel, and there I will make an altar to God, who answered me in the day of my distress. And he has been with me in the way that I have gone.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).