Genesis 35:2 — compare English translations
Compare translationsGenesis 35:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֤אמֶר
ʼâmar
H559
to say
יַעֲקֹב֙
Yaʻăqôb
H3290
Jacob
אֶל
ʼêl
H413
to
בֵּית֔וֹ
bayith
H1004
house
וְאֶ֖ל
ʼêl
H413
to
כָּל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
עִמּ֑וֹ
ʻim
H5973
with
הָסִ֜רוּ
çûwr
H5493
to turn aside
אֶת
ʼêth
H853
-
אֱלֹהֵ֤י
ʼĕlôhîym
H430
God
הַנֵּכָר֙
nêkâr
H5236
foreign
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
בְּתֹכְכֶ֔ם
tâvek
H8432
midst
וְהִֽטַּהֲר֔וּ
ṭâhêr
H2891
to cleanse
וְהַחֲלִ֖יפוּ
châlaph
H2498
to pass through
שִׂמְלֹתֵיכֶֽם
simlâh
H8071
garment
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then Jacob said to his household, and to all who were with him, "Put away the foreign gods that are among you, purify yourselves, change your garments.
-
King James Version Public Domain
Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and be clean, and change your garments:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So Jacob said to his household and to all who with him, “Remove the foreign gods that among you, and purify yourselves and change your clothes.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).