Genesis 34:22 — compare English translations
Compare translationsGenesis 34:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אַךְ
ʼak
H389
surely
בְּ֠זֹאת
zôʼth
H2063
this
יֵאֹ֨תוּ
ʼûwth
H225
to agree
לָ֤נוּ
הָאֲנָשִׁים֙
ʼîysh
H376
man
לָשֶׁ֣בֶת
yâshab
H3427
to dwell
אִתָּ֔נוּ
ʼêth
H854
with
לִהְי֖וֹת
hâyâh
H1961
to be
לְעַ֣ם
ʻam
H5971
people
אֶחָ֑ד
ʼechâd
H259
one
בְּהִמּ֥וֹל
mûwl
H4135
to circumcise
לָ֨נוּ֙
כָּל
kôl
H3605
all
זָכָ֔ר
zâkâr
H2145
male
כַּאֲשֶׁ֖ר
ʼăsher
H834
which
הֵ֥ם
hêm
H1992
they
נִמֹּלִֽים
mûwl
H4135
to circumcise
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Only on this condition will the men consent to us to dwell with us, to become one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.
-
King James Version Public Domain
Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Only on this will the men consent with us to settle with us, to become one people: when every male among us is circumcised just as they are circumcised.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).