Genesis 31:39 — compare English translations
Compare translationsGenesis 31:39 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
טְרֵפָה֙
ṭᵉrêphâh
H2966
torn animal
לֹא
lôʼ
H3808
not
הֵבֵ֣אתִי
bôwʼ
H935
to enter
אֵלֶ֔יךָ
ʼêl
H413
to
אָנֹכִ֣י
ʼânôkîy
H595
I
אֲחַטֶּ֔נָּה
châṭâʼ
H2398
to sin
מִיָּדִ֖י
yâd
H3027
hand
תְּבַקְשֶׁ֑נָּה
bâqash
H1245
to seek
גְּנֻֽבְתִ֣י
gânab
H1589
to steal
י֔וֹם
yôwm
H3117
day
וּגְנֻֽבְתִ֖י
gânab
H1589
to steal
לָֽיְלָה
layil
H3915
night
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
That which was torn of animals, I didn't bring to you. I bore the loss of it. Of my hand you required it, whether stolen by day or stolen by night.
-
King James Version Public Domain
That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day, or stolen by night.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I did not bring torn to you; I bore the loss of it myself. You required it from my hand, stolen by day and stolen by night.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).