Genesis 31:35 — compare English translations
Compare translationsGenesis 31:35 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אֶל
ʼêl
H413
to
אָבִ֗יהָ
ʼâb
H1
father
אַל
ʼal
H408
not
יִ֨חַר֙
chârâh
H2734
to be angry
בְּעֵינֵ֣י
ʻayin
H5869
eye
אֲדֹנִ֔י
ʼâdôwn
H113
lord
כִּ֣י
kîy
H3588
that
ל֤וֹא
lôʼ
H3808
not
אוּכַל֙
yâkôl
H3201
to prevail
לָק֣וּם
qûwm
H6965
to rise
מִפָּנֶ֔יךָ
pânîym
H6440
face
כִּי
kîy
H3588
that
דֶ֥רֶךְ
derek
H1870
way
נָשִׁ֖ים
ʼishshâh
H802
woman
לִ֑י
וַיְחַפֵּ֕שׂ
châphas
H2664
to search
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
מָצָ֖א
mâtsâʼ
H4672
to find
אֶת
ʼêth
H853
-
הַתְּרָפִֽים
tᵉrâphîym
H8655
teraphim
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
She said to her father, "Don't let my lord be angry that I can't rise up before you; for the manner of women is on me." He searched, but didn't find the teraphim.
-
King James Version Public Domain
And she said to her father, Let it not displease my lord that I cannot rise up before thee; for the custom of women is upon me. And he searched but found not the images.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And she said to her father, “Do not let it burn in the eyes of my lord that I am not able to stand up in your presence, because the way of women on me.” So he searched, but he did not find the idols.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).