Genesis 31:32 — compare English translations
Compare translationsGenesis 31:32 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
עִ֠ם
ʻim
H5973
with
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
תִּמְצָ֣א
mâtsâʼ
H4672
to find
אֶת
ʼêth
H853
-
אֱלֹהֶיךָ֮
ʼĕlôhîym
H430
God
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
יִֽחְיֶה֒
châyâh
H2421
to live
נֶ֣גֶד
neged
H5048
before
אַחֵ֧ינוּ
ʼâch
H251
brother
הַֽכֶּר
nâkar
H5234
to know
לְךָ֛
מָ֥ה
mâh
H4100
what
עִמָּדִ֖י
ʻimmâd
H5978
with
וְקַֽח
lâqach
H3947
to take
לָ֑ךְ
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
יָדַ֣ע
yâdaʻ
H3045
to know
יַעֲקֹ֔ב
Yaʻăqôb
H3290
Jacob
כִּ֥י
kîy
H3588
that
רָחֵ֖ל
Râchêl
H7354
Rachel
גְּנָבָֽתַם
gânab
H1589
to steal
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
With whoever you find your gods, he shall not live. Before our relatives, discern what is yours with me, and take it." For Jacob didn't know that Rachel had stolen them.
-
King James Version Public Domain
With whomsoever thou findest thy gods, let him not live: before our brethren discern thou what is thine with me, and take it to thee. For Jacob knew not that Rachel had stolen them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Whomever you find your gods with will not live! In front of our relatives, observe for yourself what with me, and take to you.” Now Jacob did not know that Rachel had stolen them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).