Genesis 30:2 — compare English translations
Compare translationsGenesis 30:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּֽחַר
chârâh
H2734
to be angry
אַ֥ף
ʼaph
H639
nose
יַעֲקֹ֖ב
Yaʻăqôb
H3290
Jacob
בְּרָחֵ֑ל
Râchêl
H7354
Rachel
וַיֹּ֗אמֶר
ʼâmar
H559
to say
הֲתַ֤חַת
tachath
H8478
under
אֱלֹהִים֙
ʼĕlôhîym
H430
God
אָנֹ֔כִי
ʼânôkîy
H595
I
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
מָנַ֥ע
mânaʻ
H4513
to withhold
מִמֵּ֖ךְ
min
H4480
from
פְּרִי
pᵉrîy
H6529
fruit
בָֽטֶן
beṭen
H990
belly
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jacob's anger was kindled against Rachel, and he said, "Am I in God's place, who has withheld from you the fruit of the womb?"
-
King James Version Public Domain
And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Jacob’s anger burned against Rachel, and he said, “Am I in the place of God, who has kept the fruit of the womb from you?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).