Genesis 29:32 — compare English translations
Compare translationsGenesis 29:32 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתַּ֤הַר
hârâh
H2029
to conceive
לֵאָה֙
Lêʼâh
H3812
Leah
וַתֵּ֣לֶד
yâlad
H3205
to bear
בֵּ֔ן
bên
H1121
son
וַתִּקְרָ֥א
qârâʼ
H7121
to call
שְׁמ֖וֹ
shêm
H8034
name
רְאוּבֵ֑ן
Rᵉʼûwbên
H7205
Reuben
כִּ֣י
kîy
H3588
that
אָֽמְרָ֗ה
ʼâmar
H559
to say
כִּֽי
kîy
H3588
that
רָאָ֤ה
râʼâh
H7200
to see
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בְּעָנְיִ֔י
ʻŏnîy
H6040
affliction
כִּ֥י
kîy
H3588
that
עַתָּ֖ה
ʻattâh
H6258
now
יֶאֱהָבַ֥נִי
ʼâhab
H157
to love
אִישִֽׁי
ʼîysh
H376
man
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Leah conceived, and bore a son, and she named him Reuben. For she said, "Because Yahweh has looked at my affliction. For now my husband will love me."
-
King James Version Public Domain
And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben: for she said, Surely the LORD hath looked upon my affliction; now therefore my husband will love me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Leah conceived and bore a son, and she called his name Reuben, because she said, “Because Yahweh has looked on my misery, surely now my husband will love me.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).