Genesis 29:27 — compare English translations
Compare translationsGenesis 29:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
מַלֵּ֖א
mâlêʼ
H4390
to fill
שְׁבֻ֣עַ
shâbûwaʻ
H7620
week
זֹ֑את
zôʼth
H2063
this
וְנִתְּנָ֨ה
nâthan
H5414
to give
לְךָ֜
גַּם
gam
H1571
also
אֶת
ʼêth
H853
-
זֹ֗את
zôʼth
H2063
this
בַּעֲבֹדָה֙
ʻăbôdâh
H5656
service
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
תַּעֲבֹ֣ד
ʻâbad
H5647
to serve
עִמָּדִ֔י
ʻimmâd
H5978
with
ע֖וֹד
ʻôwd
H5750
still
שֶֽׁבַע
shebaʻ
H7651
seven
שָׁנִ֥ים
shâneh
H8141
year
אֲחֵרֽוֹת
ʼachêr
H312
other
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Fulfill the week of this one, and we will give you the other also for the service which you will serve with me yet seven other years."
-
King James Version Public Domain
Fulfil her week, and we will give thee this also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Fulfill the week of this, then we will also give you this for service that you will serve with me for another seven years.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).