Genesis 29:25 — compare English translations
Compare translationsGenesis 29:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְהִ֣י
hâyâh
H1961
to be
בַבֹּ֔קֶר
bôqer
H1242
morning
וְהִנֵּה
hinnêh
H2009
behold
הִ֖וא
hûwʼ
H1931
he
לֵאָ֑ה
Lêʼâh
H3812
Leah
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אֶל
ʼêl
H413
to
לָבָ֗ן
Lâbân
H3837
Laban
מַה
mâh
H4100
what
זֹּאת֙
zôʼth
H2063
this
עָשִׂ֣יתָ
ʻâsâh
H6213
to do
לִּ֔י
הֲלֹ֤א
lôʼ
H3808
not
בְרָחֵל֙
Râchêl
H7354
Rachel
עָבַ֣דְתִּי
ʻâbad
H5647
to serve
עִמָּ֔ךְ
ʻim
H5973
with
וְלָ֖מָּה
mâh
H4100
what
רִמִּיתָֽנִי
râmâh
H7411
to throw
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It happened in the morning that, behold, it was Leah. He said to Laban, "What is this you have done to me? Didn't I serve with you for Rachel? Why then have you deceived me?"
-
King James Version Public Domain
And it came to pass, that in the morning, behold, it was Leah: and he said to Laban, What is this thou hast done unto me? did not I serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled me?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then it happened in the morning, that behold, she Leah! So he said to Laban, “What this you have done to me? Was not for Rachel that I served with you? So why have you deceived me?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).