Genesis 26:24 — compare English translations
Compare translationsGenesis 26:24 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֵּרָ֨א
râʼâh
H7200
to see
אֵלָ֤יו
ʼêl
H413
to
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בַּלַּ֣יְלָה
layil
H3915
night
הַה֔וּא
hûwʼ
H1931
he
וַיֹּ֕אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אָנֹכִ֕י
ʼânôkîy
H595
I
אֱלֹהֵ֖י
ʼĕlôhîym
H430
God
אַבְרָהָ֣ם
ʼAbrâhâm
H85
Abraham
אָבִ֑יךָ
ʼâb
H1
father
אַל
ʼal
H408
not
תִּירָא֙
yârêʼ
H3372
to fear
כִּֽי
kîy
H3588
that
אִתְּךָ֣
ʼêth
H854
with
אָנֹ֔כִי
ʼânôkîy
H595
I
וּבֵֽרַכְתִּ֨יךָ֙
bârak
H1288
to bless
וְהִרְבֵּיתִ֣י
râbâh
H7235
to multiply
אֶֽת
ʼêth
H853
-
זַרְעֲךָ֔
zeraʻ
H2233
seed
בַּעֲב֖וּר
ʻâbûwr
H5668
because of
אַבְרָהָ֥ם
ʼAbrâhâm
H85
Abraham
עַבְדִּֽי
ʻebed
H5650
servant
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh appeared to him the same night, and said, "I am the God of Abraham your father. Don't be afraid, for I am with you, and will bless you, and multiply your seed for my servant Abraham's sake."
-
King James Version Public Domain
And the LORD appeared unto him the same night, and said, I am the God of Abraham thy father: fear not, for I am with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham's sake.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Yahweh appeared to him during that night and said, “I the God of Abraham your father. Do not be afraid, because I with you. And I will bless you and multiply your offspring for the sake of Abraham my servant.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).