Genesis 24:60 — compare English translations
Compare translationsGenesis 24:60 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְבָרֲכ֤וּ
bârak
H1288
to bless
אֶת
ʼêth
H853
-
רִבְקָה֙
Ribqâh
H7259
Rebekah
וַיֹּ֣אמְרוּ
ʼâmar
H559
to say
לָ֔הּ
אֲחֹתֵ֕נוּ
ʼâchôwth
H269
sister
אַ֥תְּ
ʼattâh
H859
you
הֲיִ֖י
hâyâh
H1961
to be
לְאַלְפֵ֣י
ʼeleph
H505
thousand
רְבָבָ֑ה
rᵉbâbâh
H7233
myriad
וְיִירַ֣שׁ
yârash
H3423
to inherit
זַרְעֵ֔ךְ
zeraʻ
H2233
seed
אֵ֖ת
ʼêth
H853
-
שַׁ֥עַר
shaʻar
H8179
gate
שֹׂנְאָֽיו
sânêʼ
H8130
to hate
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They blessed Rebekah, and said to her, "Our sister, may you be the mother of thousands of ten thousands, and let your seed possess the gate of those who hate them."
-
King James Version Public Domain
And they blessed Rebekah, and said unto her, Thou art our sister, be thou the mother of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those which hate them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they blessed Rebekah and said to her, “Our sister, may you become thousands of myriads, and may your offspring possess the gates of hating them!”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).