Genesis 20:16 — compare English translations
Compare translationsGenesis 20:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּלְשָׂרָ֣ה
Sârâh
H8283
Sarah
אָמַ֗ר
ʼâmar
H559
to say
הִנֵּ֨ה
hinnêh
H2009
behold
נָתַ֜תִּי
nâthan
H5414
to give
אֶ֤לֶף
ʼeleph
H505
thousand
כֶּ֨סֶף֙
keçeph
H3701
silver
לְאָחִ֔יךְ
ʼâch
H251
brother
הִנֵּ֤ה
hinnêh
H2009
behold
הוּא
hûwʼ
H1931
he
לָךְ֙
כְּס֣וּת
kᵉçûwth
H3682
covering
עֵינַ֔יִם
ʻayin
H5869
eye
לְכֹ֖ל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
אִתָּ֑ךְ
ʼêth
H854
with
וְאֵ֥ת
ʼêth
H853
-
כֹּ֖ל
kôl
H3605
all
וְנֹכָֽחַת
yâkach
H3198
to reprove
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
To Sarah he said, "Behold, I have given your brother a thousand pieces of silver. Behold, it is for you a covering of the eyes to all that are with you. In front of all you are vindicated."
-
King James Version Public Domain
And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver: behold, he is to thee a covering of the eyes, unto all that are with thee, and with all other: thus she was reproved.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And to Sarah he said, “Behold, I have given 1,000 silver to your brother. Behold, that for you a covering of the eyes before all who with you, so that you are vindicated for everything.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).