Genesis 19:31 — compare English translations
Compare translationsGenesis 19:31 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתֹּ֧אמֶר
ʼâmar
H559
to say
הַבְּכִירָ֛ה
bᵉkîyrâh
H1067
firstborn daughter
אֶל
ʼêl
H413
to
הַצְּעִירָ֖ה
tsâʻîyr
H6810
little
אָבִ֣ינוּ
ʼâb
H1
father
זָקֵ֑ן
zâqên
H2204
to be old
וְאִ֨ישׁ
ʼîysh
H376
man
אֵ֤ין
ʼayin
H369
nothing
בָּאָ֨רֶץ֙
ʼerets
H776
land
לָב֣וֹא
bôwʼ
H935
to enter
עָלֵ֔ינוּ
ʻal
H5921
upon
כְּדֶ֖רֶךְ
derek
H1870
way
כָּל
kôl
H3605
all
הָאָֽרֶץ
ʼerets
H776
land
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The firstborn said to the younger, "Our father is old, and there is not a man in the earth to come in to us after the manner of all the earth.
-
King James Version Public Domain
And the firstborn said unto the younger, Our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then the firstborn said to the younger, “Our father is old, and there is not a man on the earth to come to us as the way of all the earth.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).