Galatians 4:24 — compare English translations
Compare translationsGalatians 4:24 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἅτινά
hóstis
G3748
whoever
ἐστιν
eimí
G1510
to be
ἀλληγορούμενα
allēgoréō
G238
to speak allegorically
αὗται
hoûtos
G3778
this
γάρ
gár
G1063
for
εἰσιν
eimí
G1510
to be
δύο
dýo
G1417
two
διαθῆκαι
diathḗkē
G1242
covenant
μία
heîs
G1520
one
μὲν
mén
G3303
truly
ἀπὸ
apó
G575
from
ὄρους
óros
G3735
mountain
Σινᾶ
Sinâ
G4614
Mount Sinai
εἰς
eis
G1519
into
δουλίαν
douleía
G1397
slavery
γεννῶσα
gennáō
G1080
to beget
ἥτις
hóstis
G3748
whoever
ἐστὶν
eimí
G1510
to be
Ἄγαρ
Ágar
G28
Hagar
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
These things contain an allegory, for these are two covenants. One is from Mount Sinai, bearing children to bondage, which is Hagar.
-
King James Version Public Domain
Which things are an allegory: for these are the two covenants; the one from the mount Sinai, which gendereth to bondage, which is Agar.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
These things are being spoken as an allegory, for they are two covenants. One from Mount Sinai, giving birth to slavery; this is Hagar.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).