Galatians 4:1 — compare English translations
Compare translationsGalatians 4:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Λέγω
légō
G3004
to say
δέ
dé
G1161
but
ἐφ’
epí
G1909
upon
ὅσον
hósos
G3745
how much
χρόνον
chrónos
G5550
time
ὁ
ho
G3588
the
κληρονόμος
klēronómos
G2818
heir
νήπιός
nḗpios
G3516
infant
ἐστιν
eimí
G1510
to be
οὐδὲν
oudeís
G3762
nothing
διαφέρει
diaphérō
G1308
to carry through
δούλου
doûlos
G1401
slave
κύριος
kýrios
G2962
Lord
πάντων
pâs
G3956
all
ὤν
eimí
G1510
to be
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But I say that so long as the heir is a child, he is no different from a bondservant, though he is lord of all;
-
King James Version Public Domain
Now I say, That the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he be lord of all;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now I say, for as much time as the heir is a child, he is no different from a slave, being master of all.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).