Galatians 1:13 — compare English translations
Compare translationsGalatians 1:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἠκούσατε
akoúō
G191
to hear
γὰρ
gár
G1063
for
τὴν
ho
G3588
the
ἐμὴν
emós
G1699
my
ἀναστροφήν
anastrophḗ
G391
manner of life
ποτε
poté
G4218
formerly
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
Ἰουδαϊσμῷ
Ioudaïsmós
G2454
Judaism
ὅτι
hóti
G3754
that
καθ’
katá
G2596
down
ὑπερβολὴν
hyperbolḗ
G5236
excess
ἐδίωκον
diṓkō
G1377
to persecute
τὴν
ho
G3588
the
ἐκκλησίαν
ekklēsía
G1577
assembly
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
καὶ
kaí
G2532
and
ἐπόρθουν
porthéō
G4199
to destroy
αὐτήν
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For you have heard of my way of living in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the assembly of God, and ravaged it.
-
King James Version Public Domain
For ye have heard of my conversation in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For you have heard about my former manner of life in Judaism, that I was persecuting the church of God beyond measure, and I was destroying it.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).